1
00:00:03,125 --> 00:00:55,875
--Descargue películas y programas de televisión desde www.msmoviesbd.com --
[Marque nuestro sitio web como favorito]
2
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
Ni por la pestilencia
que camina en tinieblas.
3
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
Ni por la destrucción
que desperdicia al mediodía.
4
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
Quédate conmigo Señor,
en mi hora de necesidad.
5
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
Porque tienes
hizo al Señor,
cuál es mi refugio,
6
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
incluso el más alto,
tu habitación.
7
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[gente] Quédate conmigo Señor,
en mi hora de necesidad.
8
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Ed] Habrá
ningún mal te sucederá,
9
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
ni ninguna plaga
acércate a tu morada.
10
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[gente] Quédate conmigo Señor,
en mi hora de necesidad.
11
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] Porque él dará
sus ángeles cargan sobre ti,
12
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
para guardarte en todos tus caminos.
13
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[gente] Quédate conmigo Señor,
en mi hora de necesidad.
14
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
tomemos un pequeño descanso,
¿Vamos?
15
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Cariño, ¿te sientes
¿Está bien?
16
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Sí, estoy bien.
17
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[suspiros]
18
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
simplemente no puedo recordar
uno bastante como este.
19
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Él debería tratar de conseguir
un poco de sueño.
20
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Sí. Aquí tienes.
21
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
-Oh, lo llevaré,
Sr. Glatzel.
-¿Eh?
22
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Sí.
23
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Gracias.
24
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
-Gracias, Arne.
-Ningún problema. Vamos, amigo.
25
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
No puede soportar mucho más.
de esto.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
No tendrá que hacerlo.
27
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Las cosas se moverán rápidamente
ahora que el exorcismo
sido aprobado.
28
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
El padre Gordon ya
en camino.
29
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Eres un niño valiente
¿sabes?
30
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Yo era un pequeño enano mientras crecía.
31
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
entonces sé cómo es
para ser molestado.
32
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Pero...
33
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Pero eso no fue nada comparado
a lo que estás pasando.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
No me siento muy valiente.
35
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Ser valiente no significa
no tienes miedo.
36
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
significa que tienes miedo
pero aguantas.
37
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Todo estará bien.
38
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
no dejare nada
pasarte a ti.
39
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Prometo.
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. ¿Cuándo vas a
¿Pedirle a mi hermana que se case contigo?
41
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[risas]
42
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
no se que
estás hablando.
43
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
-Vamos.
-No, no lo sé, yo...
44
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
-[llaman a la puerta]
-[jadea]
45
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[fuerte golpe en la puerta]
46
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
-[fuerte explosión]
-[el pomo de la puerta suena]
47
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[el ruido se detiene]
48
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[susurrando suavemente]
49
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[cuchillo desenvaina]
50
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[respiración temblorosa]
51
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[Toca las perillas chirriando]
52
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
¡No! ¡Ayúdame!
53
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
¡No, no, no! ¡No, no, no!
54
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[gritando]
55
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
-¡David!
-[Judy] ¡David! ¿Dónde está?
56
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[vidrio roto]
57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
¡David!
58
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[David gritando]
59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[respirando pesadamente]
60
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Carl] ¿Qué está pasando, amigo?
¿Estás bien?
61
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
David, ¿qué está pasando?
62
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
¿David?
63
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[gritando]
64
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[gritando]
65
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carlo] ¡No!
66
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Padre, tenemos que hacer esto,
ahora mismo!
67
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Está bien, bajémoslo.
al auto y lo llevaremos
a la iglesia.
68
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
No, padre. Ahora mismo.
69
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[David gritando]
70
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[gruñidos] ¡No! ¡No! ¡No!
71
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[grita]
72
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Agarra sus brazos, no lo sueltes.
73
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[gritando]
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
salva a tu sirviente
que en ti confía, Dios mío.
75
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Que encuentre en ti, Señor,
76
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
una torre fortificada en la cara
del enemigo.
77
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Ponte toda la armadura de Dios,
78
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
para que podáis estar de pie
contra las artimañas del diablo.
79
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Contra los poderes
de la oscuridad de este mundo.
80
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Contra la maldad.
[jadeos]
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[gemidos]
-Lorena, ¿qué pasa?
82
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
Estoy bien.
83
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Lorena.
84
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
¡Caballero! envíale ayuda
desde tu lugar santo
85
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
y vela por él desde Sión.
86
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
-[chisporroteando]
-[gritando]
87
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Señor, escucha mi oración.
88
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
¡Caballero!
89
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[grito distorsionado]
90
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[los gritos se detienen]
91
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[retumbar]
92
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[risas distorsionadas]
93
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
¡No, padre!
94
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie grita]
95
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lorena] ¡Padre!
96
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
-¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios?
-¡Está en la cocina!
97
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
¡Estoy en ello!
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
¡Ed, date prisa!
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
¡Date prisa, Ed!
100
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Ed. ¡Ed, date prisa!
101
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[recitando en latín]
102
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[risas distorsionadas]
103
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
¡No funciona!
104
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[continúa recitando en latín]
105
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[huesos crujiendo]
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
¿Qué? ¡David, espera!
107
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
¡Basta! ¿Qué? ¿Qué?
108
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
-[grita]
-[gritando]
109
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
¡David! ¡David! ¡Ayúdame, por favor!
110
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
¿Qué estás haciendo? ¡David!
111
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
¡Ayúdalo, por favor!
112
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
¡David, basta! ¡David! ¡David!
113
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[gritando]
114
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
-¡Déjalo en paz!
-Arne, no le hables.
115
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Dije, déjalo en paz.
Él es sólo un niño pequeño,
¡cobarde!
116
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
¡No, Arne, no le hables!
117
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie grita]
118
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[distorsionado] me detendré
tu corazón, viejo.
119
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[jadeando]
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
¡Ed!
121
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[gemidos]
122
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
¡Oye!
123
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Escúchame. Mírame.
124
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[gritos]
125
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Mírame. lo se
Todavía estás ahí, David.
126
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Déjalo en paz, ¿vale?
127
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Déjalo en paz y llévame.
128
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Llévame.
129
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
-[jadeando]
-Oye, llévame. ¡Llévame!
130
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
¡David!
131
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
¡Déjalo en paz y llévame!
132
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[respirando pesadamente]
133
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[jadeos]
134
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
No.
135
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
No, no.
136
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
David. ¡David, David!
137
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
David, ¿estás bien? Oye, oye.
138
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
David, ve con mamá.
139
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
¡Ay, ay!
140
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Sí, David.
141
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[jadeando]
142
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
¿Ed? ¡Ed! ¡Cariño!
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
¿Qué?
144
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[gemidos]
145
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
-¡Que alguien llame al 911!
-Bueno.
146
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Sra. Warren.
147
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Está estabilizado.
148
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
vamos a transferirlo
a la unidad coronaria.
149
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Entonces, ¿fue un infarto?
-Sí.
150
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Y no uno menor,
Tengo miedo.
151
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
-¿Podemos verlo ahora?
-Aún no.
152
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
vamos a poner un stent
en su arteria,
153
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
intenta que la sangre fluya
de nuevo a su corazón.
154
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[exhala]
155
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Entonces, ¿se pondrá bien?
156
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Necesitaremos correr
algunas pruebas más antes
Me siento cómodo respondiendo eso.
157
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Lo lamento.
158
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Arne]¡Déjalo en paz!
-[Ed]Arne, no le hables.
159
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
Déjalo en paz y llévame.
160
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
¡Déjalo en paz!
161
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[David gritando]
162
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[máquina zumbando]
163
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[el zumbido se detiene]
164
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Oye, la momia vive.
165
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Oye, ¿por qué me dejaste?
dormir tan tarde?
166
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
No te dejé,
No pude despertarte.
167
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
-¿No pudiste despertarme?
-No, no pude.
168
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Oh, eso es extraño.
169
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
No debiste haber sido
esforzándose mucho.
170
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debbie] No.
171
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[perros ladrando]
172
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
-[hombre] ¡Amigo! ¡Fácil, fácil, fácil!
-Está bien, Bruno está justo afuera.
173
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Vamos, vamos.
Bruno es un hombre mundano,
a él no le importa.
174
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[risas] No.
175
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
No, no, espera. En realidad,
Quiero preguntarte algo.
176
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Bueno. ¿Qué quieres?
para preguntarme?
177
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Eh...
178
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
-No es gran cosa.
-Mmm-hmm.
179
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
-He... he estado pensando...
-Mmm-hmm.
180
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
Y ahora el de David
fuera del bosque,
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
tal vez deberíamos
dejar todo esto atrás
182
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
y sal de este lugar.
183
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
-¿Sabes?
-¿Quieres decir dejar Brookfield?
184
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Claro, ¿por qué no?
No tenemos nada guardado
nosotros aquí ahora. ¿Lo hacemos?
185
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Oh sí.
nada mas que mi familia
186
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
y todo el dinero
no tenemos. Arne--
187
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Está bien, bueno,
el dinero no es gran cosa, ¿verdad?
188
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Ambos estamos trabajando
189
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
y este lugar no
nos cueste cualquier cosa.
190
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, acabo de empezar en este trabajo.
no puedo simplemente levantarme
y vete ahora.
191
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
-[Bruno] ¡Jesucristo!
-Y además,
192
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
bruno no lo sabe
lo primero sobre
cuidando a estos perros.
193
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Oye...
194
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Déjame pensar en ello. ¿Bueno?
195
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
-¿Lo pensarás?
-Sí, lo pensaré.
196
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Bueno. Ahí vamos.
197
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Está bien, vístete.
198
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Te amo.
199
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
-[sonando música rock]
-Creo que a David le encantará.
200
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
-¿Llamaste a mi mamá?
-[Arne] Sí, lo hice.
201
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
-Le dije que íbamos
llegar muy tarde.
-Está bien, gracias.
202
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
No, Arne. Por favor deja de comer,
por favor para.
203
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Sra. Haskett,
que bueno verte,
gracias por venir.
204
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
-Oye, ya nos vamos.
-Adiós, Pookie.
205
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Escribí una lista de cosas
para que lo hagas
mientras estamos fuera.
206
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Oh, haciendo un seguimiento de estas cosas
es lo que se supone que debo ser
pagándote por.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
No los fines de semana, no lo eres.
208
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Te dejo vivir aquí
alquiler gratuito.
209
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Eso debería comprarme los fines de semana.
tal vez las vacaciones también.
210
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Vale, Andy recibe una taza.
todos los demás reciben dos.
211
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magic y Sparky se están poniendo
recogido, por lo que no es necesario
preocuparse por ellos.
212
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Pero tendrás que tomar
todos los demás afuera en algún
punto esta tarde.
213
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Oh, Ruby es alérgica a las abejas.
si la pica, tienes
llamar al veterinario de urgencia.
214
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Escribí el número
y lo pegué en la nevera.
215
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[canción entrecortada]
216
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Yo, Arne, ¿quieres hacer
¿Unos cinco dólares rápidos, hombre?
217
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Mi estéreo está roto.
218
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Sí, claro.
Lo echaré un vistazo más tarde.
Pero que sean 15.
219
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Diez.
220
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...lo que pasó esta mañana.
-Lo sé.
221
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Mamá, está bien.
Por favor no digas nada.
222
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
no diré nada,
Lo prometo.
223
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Está bien, sólo...
224
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Me preguntó si podíamos
Deja Brookfield.
225
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
-[jadea] ¿Sabes qué?
eso significa, ¿no?
-No.
226
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
-En realidad, quieres decir
propuso?
-No exactamente.
227
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
-¿Dijiste que sí?
-No exactamente.
228
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
¡Arne! ¿Puedes sacar
¿La bandeja con la carne encima?
229
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Oh sí. ¡Estoy hambriento!
¿Te mueres de hambre, amigo?
230
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Sí.
231
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Está bien, iré a buscar la carne.
232
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
-¡Ay!
-[risas]
233
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[susurro]
234
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[chirridos]
235
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[susurro]
236
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[gritando]
237
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[jadeando]
238
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[jadeando]
239
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[mujer en PA]
Doctor Merrick, al OR-6.
240
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
Doctor Merrick, al OR-6.
241
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[toca madera]
242
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Fue agradable ver a Judy de nuevo.
243
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
¿Se quedará mucho tiempo?
244
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
No lo sé
depende si...
245
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
La enfermera dice que tu
he estado durmiendo
en esa silla.
246
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed entendería si fueras.
a casa por un rato.
247
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
¿Alguna vez te conté la historia?
de cómo nos conocimos?
248
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
No, no lo creo.
249
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Sólo que eras joven.
En la secundaria, ¿no?
250
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Sí. Éramos 17.
251
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
Salí con
mis amigas y...
252
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
Y él era acomodador
en el cine
al que fuimos.
253
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Después...
254
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
Salimos a tomar un helado.
255
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
Me llevó al parque,
pero luego empezó a llover.
256
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
Y nos paramos debajo del mirador
hasta que se detuvo.
257
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Eso fue hace 30 años.
258
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
podría volver
a la casa, padre,
259
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
pero mi casa está aquí
con el.
260
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[charla confusa]
261
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[chisporroteo]
262
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[zumbido]
263
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
¡Jesucristo, Arne!
¿Qué demonios?
264
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[respirando pesadamente]
265
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
¿Podemos por favor hacer algo?
sobre esta raqueta?
266
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Estos perros estan conduciendo
yo loco!
267
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Debbie] Probablemente simplemente
huele un conejo o algo así.
268
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-¿Cómo es que no estás en el trabajo?
-No tenía tanto calor.
269
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[risas] ¡Arne!
Momento perfecto, hombre.
270
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[perros ladrando]
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Oye, ¿por qué no entras?
conmigo, tómate una cerveza.
272
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Si arreglamos ese estéreo
podemos poner un cartel,
cerrar la tienda.
273
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
-¿Sabes qué?
No lo creo, Bruno.
-Vamos.
274
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
-¿Por qué dejaste de beber?
-No, simplemente no--
275
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Te diré qué, podemos
ambos renunciarán el próximo sábado.
276
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
¿Qué tal eso? [risas]
277
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[débilmente] Lorena. Lorena.
278
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
-Lorena.
-¡Papá!
279
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Ed, gracias a Dios.
280
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lorena.
281
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Tienes que llamar a los Glatzel.
-Ella acaba de llamar, estás bien--
282
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Tenemos que advertirles,
tiene al niño.
283
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
No, está bien, se acabó.
284
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
David está a salvo,
el demonio se ha ido.
285
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. ¡Tiene a Arne!
286
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[sonando música rock]
287
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Es hermoso, hombre.
¡Bien hecho!
288
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Vamos, hombre,
No me hagas beber solo.
289
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Tu chica va a pensar
Soy un borracho.
290
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
¿Sabes...?
291
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
que vi a estos tipos
jugar en Sidney?
292
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Casi vuelan el techo
¡El Teatro de Su Majestad!
293
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
¡Bruno! ¿Puedes rechazar eso?
294
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
¡Estoy probando su trabajo!
295
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[aumenta el volumen]
296
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[teléfono sonando]
297
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[música apagada]
298
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[respirando con dificultad]
299
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Oye.
300
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
¿Qué pasa?
¿Estás bien? bruno--
301
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
-¡A bailar, hermano!
-¡Bruno! ¡No, detente!
302
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
bruno. ¡Bruno! Ay, mi Señor...
303
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Está bien. Bruno, vete noche-noche.
304
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
-¡No! No hasta que bailemos.
-¡Sí! No, no vamos a bailar.
305
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
-¡Un baile! ¡Un baile!
-¡No quiero bailar! ¡Bruno!
306
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Vale, un baile.
307
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[risas]
308
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[teléfono sonando]
309
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
-Este es el oficial Thomas.
-Mi nombre es Lorraine Warren.
310
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
se como es esto
va a sonar,
311
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
pero va a haber
una tragedia en el
Perreras de internado Brookfield.
312
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie gritando]
313
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
¡Debbie!
314
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[gritos]
315
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
-Bruno?
316
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
No, detente.
317
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
¡Arne!
318
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
¡Bruno, para!
319
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, ayúdame.
320
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
-[rugidos]
-[gritando]
321
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, espera. ¿Qué está pasando?
322
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
-¿Qué estás haciendo?
-[Arne gritando]
323
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
¡Arne, por favor basta!
324
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[perros ladrando]
325
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
¿Bebé?
326
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
-[la música continúa sonando]
-¿Qué diablos?
327
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[la música se detiene]
328
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[gruñendo]
329
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[grita]
330
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne gruñe]
331
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] ¡No, detente!
332
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[suena la sirena]
333
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[charla de radio confusa]
334
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Oye.
335
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
¿Estás bien ahí?
336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Ey.
337
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
¿Estás bien?
338
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Ahora, quédate
ahí mismo, ¿vale?
No te muevas.
339
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Creo que lastimé a alguien.
340
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
Este es el sargento Thomas.
341
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Tengo una víctima muerta
múltiples puñaladas.
342
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[reportero]
Residentes de Brookfield
nos sorprendió esta tarde
343
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
por el asesinato a plena luz del día
de Bruno Saúls.
344
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
Saúl, el gerente
de una perrera local,
345
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
fue apuñalado 22 veces.
346
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
Este es el primer asesinato en
los 193 años de historia de esa ciudad.
347
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]Quién ascenderá
¿al monte del Señor?
348
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
¿O quién se mantendrá de pie?
en su lugar santo?
349
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
El que tiene las manos limpias,
y un corazón puro,
350
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
quien no ha levantado
su alma a la vanidad,
351
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ni jurar con engaño.
352
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Él recibirá la bendición
del Señor,
353
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
y la justicia de Dios
de su salvación.
354
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Ed.] Correcto. Eso es suficiente.
355
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Gracias.
356
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
¿Bien?
357
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Estos objetos religiosos
hubiera sido suficiente
358
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
para provocar un espíritu inhumano,
359
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
si hubiera uno presente.
360
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
¿Eso significa
¿No está poseído?
361
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
El hecho de que sepa leer
de la Biblia simplemente lo sella.
362
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Entonces, ¿qué significa esto?
entonces...
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
¿Estoy simplemente loco?
364
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Bueno... no estás poseído.
365
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Pero eso no significa
que no lo eras.
366
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Yo... invité a esto
cosa dentro de mí,
367
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
y esa es la razón
que está muerto.
368
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Entonces, ya sabes,
pase lo que pase conmigo,
369
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Lo tengo por venir.
370
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
No, no lo haces.
371
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Mira...
372
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Yo estuve allí.
373
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Lo que sea que esté pasando...
374
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
lo que pasó ese día...
375
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Ese no era Arne.
376
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
vamos a ayudarte
en todos los sentidos que podamos.
377
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Si el demonio se ha ido,
¿Qué puedes hacer ahora?
378
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
¿Quién es tu abogado?
379
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
fue encontrado cubierto
en la sangre de la víctima.
380
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
el arma homicida
le pertenece y tiene
sus huellas dactilares por todas partes.
381
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Nadie discute nada de eso.
Arne sabe que va
a prisión.
382
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Todo lo que estamos diciendo
es que hubo
circunstancias atenuantes.
383
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
¿Circunstancias atenuantes?
384
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Mira, no creo
él debería conseguir
la pena de muerte tampoco.
385
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
pero no voy
ante un gran jurado
386
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
y diciendo que estaba poseído
por demonios.
387
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Nunca se ha hecho.
388
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
¡Sí lo ha hecho! se ha hecho
dos veces en Inglaterra.
389
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
El caso Michael Taylor
fue hace apenas unos años.
390
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Déjame reformular eso.
nunca se ha hecho
con éxito.
391
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Entonces déjanos ayudarte.
392
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ed y yo hemos demostrado
la existencia de lo demoniaco
cientos de veces.
393
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Se lo has demostrado a la iglesia.
Este es un tribunal de justicia.
394
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Los estándares de evidencia.
son completamente diferentes.
395
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Los tribunales aceptan
la existencia de dios
396
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
cada vez que un testigo jura
para decir la verdad.
397
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
creo que ya era hora
aceptan la existencia
del diablo.
398
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
¿Cómo vas?
convencer a un jurado
399
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
si ni siquiera puedes convencerme?
400
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Te diré qué.
Vienes a nuestra casa
para cenar.
401
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Te mostraremos la evidencia.
hemos recopilado a lo largo de los años.
402
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Presentarte a Annabelle.
403
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Si no estás convencido,
nos entrometeremos.
404
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
¿Trato?
405
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Está bien.
Muéstrame lo que tienes.
406
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[golpe de mazo]
407
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Sr. Johnson,
contar uno de acusación
número S-A-J-1-2-1-6,
408
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
que te acusa de
asesinato en primer grado,
409
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
un delito grave de clase A,
410
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
¿Cómo te declaras?
411
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Su Señoría,
mi cliente se declara inocente
412
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
por razón de
posesión demoníaca.
413
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[toque de campanas]
414
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Esto es ridículo.
puedo caminar hacia abajo
un tramo de escaleras.
415
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Ah, silencio. no deberías
incluso estar fuera de la cama.
416
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lorena.
417
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
acabo de hablar
a un amigo mio
en la fiscalía.
418
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Él va a ir por
la pena de muerte.
419
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Construiré el caso
pero ese niño va a
o vivir o morir
420
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
dependiendo de lo que encuentren ustedes dos.
421
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Bueno, no lo defraudaremos.
422
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[abogado] Espero que no.
423
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Mantenme informado.
424
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Entonces, ¿y ahora qué?
425
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Nunca hemos tenido que demostrar
una posesión después del hecho.
426
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Los demonios no sólo
desaparecer así.
427
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Hay algo más
pasando aquí,
428
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
algo que nos perdimos
la primera vez.
429
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
¿Por dónde empezamos?
430
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Al principio.
431
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Ed. en cinta]
Es el 18 de julio de 1981.
432
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
Este es Ed Warren,
aquí con Lorena...
433
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
y Judy Glatzel
Débora Glatzel,
434
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
David Glatzel
y Arne Johnson.
435
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
Muy bien, comencemos.
436
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
Quién estaba ahí
cuando David empezó
¿exhibe este comportamiento?
437
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy] Todos lo éramos.
Era el día que nos mudamos.
438
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Ahí tienes.
Diviértete con ellos.
439
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
-¿Quieres pedir pizza?
-[Debbie] Sí, claro,
Lo haré ahora mismo.
440
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
-Ey.
-[Arne] Baja esa caja.
un segundo.
441
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Debbie] ¿Por qué?
-Yo sólo...
442
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
¿Qué estás haciendo?
443
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
-Echa un vistazo...
-¿Qué es... Arne!
444
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Sabes que se supone que
hacer esto cuando
casarse?
445
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Bien, entonces tal vez
nosotros también haremos eso.
446
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] Ah.
447
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie grita]
448
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[bisagras chirriando]
449
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[gritando]
450
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
¡No!
451
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
¡Mamá!
452
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[respiración temblorosa]
453
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David]No lo sabía
qué pasó.
454
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
Fue como un sueño.
455
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
Y nadie me creyó
cuando les dije.
456
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
Pero esa fue la primera vez
Lo vi.
457
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
No lo entiendo.
458
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
¿Cómo pudo haber invitado?
un demonio? el solo estuvo aqui
durante unos minutos.
459
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Ni siquiera habia nada
aquí dentro.
460
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
¿Dónde estaba el lecho de agua?
461
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
¿Dónde está esa alfombra?
462
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
La madera se dañó
cuando el colchón se rompió.
463
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
-¿Te importa si echo un vistazo?
-Por favor.
464
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[jadea suavemente]
465
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Eso no es daño por agua.
466
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Cariño, ¿me dejarás?
manejar esto?
467
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Vas a arruinar tu vestido
si entras ahí.
468
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Entonces, um, la habitación de invitados
unos 15 pies en
y a la derecha.
469
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Bueno.
470
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
-Solo ten cuidado.
-Sólo sostén mi bolso.
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[susurro]
472
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
-[chillidos de rata]
-[gritos]
473
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
¡Lorena! ¿Estás bien?
474
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Sí, estoy bien, Ed.
Es sólo una rata.
475
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[suspiros]
476
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[ratas chirriando]
477
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[rezando en latín]
478
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lorena]
Es el tótem de una bruja,
479
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
utilizado por satanistas
en sus rituales.
480
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Recuerda como te dije
que un espíritu inhumano
hay que invitarlo?
481
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
Y no te lo imaginas
¿Cómo David pudo hacer eso?
482
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Bueno, tenías razón.
él no lo hizo.
483
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Creemos que David fue maldecido.
484
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
y en la noche
del exorcismo,
485
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
la maldición fue pasada
de David a Arne.
486
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
¿Maldito?
487
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
¿Estás diciendo que alguien
¿Nos hizo esto... a propósito?
488
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Hemos oído hablar de
Rituales satánicos como este.
489
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
El demonio es convocado
490
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
el individuo poseído
toma una vida
y el demonio se marcha.
491
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Por eso Arne
fue capaz de leer
de la Biblia después.
492
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Sí. pensamos que quienquiera
Maldijo a David, usó esto.
para dibujar al demonio.
493
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
Y nos gustaría que comenzaras
enviando estos por correo
494
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
a cada departamento de policía
puedes encontrar.
495
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Comience localmente.
496
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
Y simplemente averigüe si tienen
Nunca he visto algo como esto.
497
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Puede que haya alguien más
podemos preguntar sobre esto.
498
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
¿Recuerdas al sacerdote?
499
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
quien ayudó a exponer el
¿Discípulos del culto al Carnero?
500
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Habría sido sobre
Hace 10 o 12 años...
501
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
-¿Padre Kastner?
-Sí, tienes razón.
502
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Sólo que ya no es "Padre",
Ha estado retirado por un tiempo.
503
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Trató de ayudar a esas personas.
504
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
el trato de entender
por qué hicieron lo que hicieron.
505
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Si alguien va a poder
para decirnos qué es esto,
es el.
506
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Ed.] Padre Kastner.
507
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
No oí el coche entrar.
508
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
¿A alguno de ustedes le importaría?
para una tortilla?
509
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
desayunamos antes
salimos de casa.
510
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Soy Ed Warren.
Esta es mi esposa Lorena.
511
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
tengo mierda de pollo
en mis manos.
512
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[ambos se ríen]
513
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorena] Gracias.
514
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Olvida que alguna vez viste esto.
515
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
¿Lo has visto antes?
516
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
No. Pero he visto otros similares.
517
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Esto es sofisticado.
Es una pieza muy desagradable.
de trabajo.
518
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Lo que no entiendo es...
es por que?
519
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, el niño
quien estaba poseído,
él no hizo nada malo.
520
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
¿Por qué alguien
¿Apuntar a esta familia?
521
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
¿Por qué?
522
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
El "por qué" es irrelevante.
523
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
El "por qué" es contrario
a todo lo que
el satanista representa.
524
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Su único objetivo es el caos.
525
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Su néctar es la desesperación.
526
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Pero alguien tuvo que
ponerlo debajo de su casa.
527
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Entonces, ¿qué te dice esto?
sobre la persona que lo hizo?
528
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Venga conmigo.
529
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[teclas tintineando]
530
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
No quiero bajar ahí.
531
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[la puerta se abre]
532
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
¿Qué es esto?
533
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Es la razón por la que estás aquí.
534
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[la puerta cruje]
535
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Yo coleccioné estos
mientras yo estudiaba
los Discípulos del Carnero.
536
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
-Deberías quemar todo esto.
-Lo he pensado.
537
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Pero sentí que era más seguro.
para mantenerlos cerrados.
538
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
me gusta tomar armas
fuera de las calles.
539
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Supongo que no tienes
todos estos libros organizados
540
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
usando el sistema decimal de Dewey,
¿tú?
541
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
No. No. No, no lo hago.
542
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Las pistas que buscas podrían
estar en cualquier lugar. O ellos...
543
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
O puede que no estén aquí.
en absoluto.
544
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, no lo hagas.
545
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Yo estudié
estas personas durante nueve años.
546
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Ellos adoraron
satanás y sus demonios
con sacrificio de sangre.
547
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Profanaron tierra santa
con sus rituales obscenos,
548
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
y se comprometieron
actos de blasfemia...
del que nunca hablaré.
549
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Pero... estos actos dieron
ellos poder.
550
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
El juicio de los Discípulos,
551
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
el fiscal principal,
su esposa estaba embarazada.
552
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Unos días después de los Discípulos
todos fueron declarados culpables,
553
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
su bebe nacio
seis semanas antes,
554
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
con su corazon
fuera de su cuerpo.
555
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Tres meses después,
su esposa se suicidó
556
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
poniendo su cuello
en una vía de ferrocarril.
557
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Un maestro satanista
no es un adversario
tomarse a la ligera.
558
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Conocemos los peligros,
mejor de lo que piensas.
559
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Este chico, que se dirige
a la cámara de la muerte...
560
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
vale la pena salvarlo
todo lo que tienes?
561
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Porque eso es lo que puede
muy bien costo.
562
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[goteo de agua]
563
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[ruido]
564
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[retroalimentación del micrófono]
565
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Entonces, vas a limpiarlo.
o que?
566
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
Lo lamento.
567
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[ruido ruido sordo]
568
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[jadeando]
569
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
¿Qué?
570
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
♪ Coloréame
tu color, cariño ♪
571
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
♪ Sé quién eres ♪
572
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
♪ Sube
tu carta de colores ♪
573
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
♪ Sé dónde
vienes de ♪
574
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[se ríe suavemente]
575
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
♪ Sé quién eres ♪
576
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[gritando]
577
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[gritos confusos]
578
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
¡Estaba aquí!
¡Lo juro por Dios que estaba aquí!
579
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[pasos acercándose]
580
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Mira lo que la familia Perron
enviado.
581
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Oh, eso fue muy amable de su parte.
582
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[teléfono sonando]
583
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
-Lo tengo.
-Ed, déjame.
584
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Está bien, está bien,
está bien.
585
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
-¿Hola?
- [Drew] ¿Ed?
586
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Tenemos un bocado.
587
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Acabo de colgar el teléfono
con un detective de homicidios
en Danvers,
588
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Él quiere hablar con ustedes.
Dice que dice que lo ha visto.
589
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[la puerta se cierra]
590
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
katie lincoln
y Jessica Strong desapareció
hace unos cuatro meses.
591
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
eran mejores amigos
en la escuela secundaria.
592
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
El cuerpo de Katie fue encontrado
Cerca de aquí, apuñalado 22 veces.
593
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Todavía no hemos encontrado a Jessica.
594
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Pero cuando registramos su casa
allá por mayo...
595
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
encontramos esto.
596
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Entonces ustedes son los expertos.
597
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
¿Qué puedes decirme?
sobre esto?
598
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Bueno, para ser honesto, no mucho.
599
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Solo que si este tótem funciona
de la misma manera
como el de Brookfield,
600
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
es posible que
tu chica desaparecida
estaba poseído.
601
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Mira, he leído todo sobre
lo que ustedes dos creen que pasó
en Brookfield.
602
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Pero solo me interesa
en cables conectados a tierra
en realidad.
603
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Bien. Nosotros también.
604
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
En realidad esperábamos
puede haber algo
en este caso archivo
605
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
eso podría ayudar a probar
La historia de Arne.
606
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
No, no, no.
Te traje aquí para ayudarme,
607
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
no al revés.
608
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Ahora hemos estado buscando
para un enlace a algún tipo de
609
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
culto satánico desde entonces
encontramos esa cosa.
610
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
Y estos adoradores del diablo,
son solo personas.
611
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Gente loca y malvada
pero, gente.
612
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
613
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Necesitamos ver su expediente...
614
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
y necesitas encontrar
la niña desaparecida.
615
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Así que danos una oportunidad.
616
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
-¿Para hacer qué exactamente?
-Para encontrar a Jessica.
617
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
hemos estado peinando
a través de estos bosques durante más de
Hace tres meses, señora Warren.
618
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Puedo ver cosas que
tu gente no puede.
619
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[suspiros]
620
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Uno de estos es el cuchillo utilizado.
sobre Katie Lincoln.
621
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Los otros los acabo de sacar
del armario de pruebas.
622
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
¿Y qué? Quieres que ella elija
¿Sacar el arma homicida?
623
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Mmm-hmm.
624
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
Te llevaré allí
pero primero quiero ver
lo que ella puede hacer.
625
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
¡En absoluto! el regalo de mi esposa
no es una atracción secundaria.
626
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Si ella es lo que dices que es,
entonces esto no debería ser
un problema,
627
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Señor Warren. ¿Bien?
628
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
-¡De ninguna manera! Olvídalo. Nosotros--
-Es éste.
629
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
[Se reproduce "Mentes sospechosas"]
630
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
631
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
♪ No puedo salir... ♪
632
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Era una posibilidad entre tres.
633
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[se ríe suavemente]
634
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Esta canción es apropiada.
635
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
636
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Sabes, en realidad conocí
Elvis una vez.
637
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
-¿Oh sí?
-Mmm-hmm.
638
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
-¿Eso fue antes?
o después de su muerte?
-Antes...
639
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
y después.
640
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
♪ Cuando no crees
una palabra que digo? ♪
641
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Te perdiste un turno.
642
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
El lugar donde
encontraste el cuerpo de Katie,
estaba de vuelta por ahí.
643
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
644
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
♪ En mentes sospechosas ♪
645
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie] Están en Danvers,
ahora mismo.
646
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
Si pueden encontrar alguna manera de
647
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
conecta lo que pasó allí
a lo que te pasó,
entonces...
648
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Ya sabes, es...
Es un patrón.
649
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Incluso podrían descubrirlo
¿Quién hizo esto?
650
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Bueno. Bueno, eso suena genial.
¿verdad?
651
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
-Es genial.
-Bebé...
652
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
¿Qué está pasando?
653
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Nada.
654
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
estoy bien,
Estoy cansado, ¿sabes?
655
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Vamos.
656
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Estas guardando algo
de mi parte.
657
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
¿No crees?
¿Puedo decir eso?
658
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Mira, estoy bien. Totalmente bien.
659
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Hace frío aquí.
660
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Sí, ¿verdad?
661
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Es como si lo estuvieran intentando
para congelarnos,
o algo así.
662
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Recuerdo lo que se sintió.
663
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Siempre tienes frio
y nunca estás solo.
664
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
David, ¿qué eres?
hablando de?
665
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Por eso no puedes dormir.
Porque nunca está tranquilo
en tu cabeza.
666
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
A veces piensas algo
667
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
entonces no estás seguro
si realmente fueras tú.
668
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Pero ahora lo estás viendo.
669
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Está aquí contigo.
Y te está diciendo
para hacer cosas.
670
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, ¿qué está diciendo?
que hacer?
671
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Seguro que deberías estar pisando
por el bosque así?
672
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Sí, estoy bien.
673
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Entonces ¿cuáles son
¿te preocupa?
674
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Miedo de que ella no lo sea
capaz de hacerlo?
675
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Ed.] No.
676
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Me temo que lo hará.
677
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, algo terrible
sucedió aquí.
678
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[ramas crujiendo]
679
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
-[susurro]
-[jadea]
680
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[raspado de madera]
681
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[ambos riendo]
682
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jessica] Katie, espera despierta.
683
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Ey.
684
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Te traje algo.
685
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
los estaban vendiendo
en el Festival de Mayo de este año.
686
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Tus padres todavía te arrastran
ahí arriba para eso?
687
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Todos los años, desde que tenía seis años.
688
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[ambos se ríen]
689
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Es tonto, pero
Pensé que esto era genial.
690
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Me recordó a aquellos
hicimos en la escuela secundaria.
691
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
¿Me ayudarías a ponérmelo?
692
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Seguro.
693
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[jadeando]
694
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[jadeando]
695
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[sollozando]
696
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Muy bien, ya es suficiente.
697
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Cariño, ya es suficiente.
¡Es suficiente! ¡Vamos!
698
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[respirando pesadamente]
699
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
¿Katie? ¿Katie? Ay dios mío.
¿Qué hice?
700
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
¡Cariño, no!
701
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
¡Lorena!
702
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[sollozando]
703
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[jadeando]
704
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] ¡Lorena!
705
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lorena.
706
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Ed.
707
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[gritando]
708
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
¡No!
709
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[gruñidos]
710
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[ambos suspiran]
711
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Está bien. Te entendí.
Te entendí.
712
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lorena jadeando]
713
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Ella está ahí abajo.
Ed, ella está ahí abajo.
714
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sirena aullando]
715
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[paramédico]Presión arterial
un poco alto.
716
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
te voy a dar
un vasodilatador.
717
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Es una pastilla, vas a
ponlo debajo de tu lengua.
718
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
se abrirá
tus vasos sanguíneos.
719
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Sí, tengo esos.
720
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Los dejé en casa.
721
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[paramédico] Sí, bueno,
yo no haría eso
más si yo fuera tú.
722
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
¿Te importaría darnos un minuto?
723
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
El equipo de recuperación encontró un cuerpo.
724
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
-Es--
-No estamos seguros.
725
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Mira, sé lo que
parece.
726
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Pero no quiero nada de esto.
saliendo hasta que tengamos
una identificación positiva
727
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
del forense.
728
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Ya sabes, arrastramos
esta cuenca. Dos veces.
729
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Tuve que sacar los dientes
para hacerlo
una tercera vez.
730
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Nunca lo hubiésemos hecho
si no fuera por ti.
731
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Me alegra que podamos ayudar.
732
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Déjame saber donde
te quedas.
733
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
Y conseguiré ese expediente
a ti por la mañana.
734
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[teléfono sonando]
735
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Hola?
736
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Dios mío, me he estado yendo
Mensajes todo el día.
737
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
-¿Qué ocurre?
-Soy Arne. ¡Lo siguió!
738
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Dijiste que esto había terminado,
739
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
pero ahora está atrapado allí
con esta cosa
y le está diciendo
740
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
-¡suicidarse!
-Debbie.
741
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Sólo cálmate y escucha
para mi. necesito que llames
el capellán de la prisión, um...
742
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
-Padre Newman.
-Padre Newman.
Dile que
743
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
Hay que poner a Arne
¡Una alerta de suicidio las 24 horas!
Él tiene--
744
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[chillido estático]
745
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
¿Qué? ¿Hola?
746
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
¿Qué es esto?
747
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[trueno]
748
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[trueno retumbante]
749
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[teclas tintineando]
750
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[clic de bloqueo]
751
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[hombre] Arne.
752
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Dios da a todos el derecho
para defenderse.
753
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[clics de bloqueo]
754
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Este demonio...
755
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
no está aquí por sí solo
libre albedrío. Fue convocado.
756
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Eso no me hace sentir
algo mejor.
757
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Eso significa que sabemos que esto
es una maldición,
758
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
y las maldiciones se pueden romper.
759
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Está bien.
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
760
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
De vuelta en la casa Glatzel,
761
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Toqué la mano de David
y vi algo.
762
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
No sabía qué era entonces.
763
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Pero creo que estaba
conectado con la persona
quién es el responsable de esto.
764
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, ese cuerpo que encontraron...
765
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
si es jessica,
si realmente es ella,
766
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
entonces esa conexion
todavía podría estar abierto.
767
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Tiene que haber otra manera.
768
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[jadeando]
769
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Está bien... está bien.
770
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Bueno.
771
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
El Señor es mi pastor,
772
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
no hay nada que querré.
773
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Él me hace acostarme en
pastos verdes...
774
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[llaman a la puerta]
775
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[traqueteo]
776
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
No hay nadie allí.
777
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Dejaremos una nota.
778
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[puerta chirriando]
779
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[la puerta se cierra]
780
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[cambio de tictac]
781
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Ay, muchacho.
782
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Por favor tenga cuidado.
783
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[quejidos]
784
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[exhala]
785
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
¿Ves algo?
786
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
No, no hay nada.
787
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
No hay nada aquí.
788
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
No lo siento.
789
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
-Lorena, ¿qué pasa?
-La conexión.
790
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Está aquí.
791
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[soplar la bocina del tren]
792
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[resoplido del motor del tren]
793
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed]¿Ves algo?
794
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Sí.
795
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Sí, hay... algunas escaleras.
796
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Escuché un tren.
797
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
Pero ahora...
798
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
hay un altar.
799
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Todas esas velas negras.
800
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
Hay 12 de ellos.
En un círculo.
801
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Ah, Ed.
802
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Vale, ya es suficiente.
vuelve.
803
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
No puedo.
804
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lorena.
805
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[cambio de tictac]
806
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
Es una mujer.
807
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed]¿Puedes verla?
808
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorena]Yo soy ella.
809
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
¿Puedes decir dónde está?
810
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
No sé. Yo...
811
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[exhala]
812
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
Lo está haciendo de nuevo.
813
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
Se está acercando a Arne.
814
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
Ella está intentando completar
la maldición.
815
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[jadeos]
816
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
Oh, ella lo tiene.
Ella tiene a Arne.
817
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
Oh, no, no.
818
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
No, no. Oh, Dios.
819
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Poner fin a este sábado negro.
820
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Por la sangre del Calvario
¡Yo lo mando!
821
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
¡Tengo un cortador! ¡C-19!
822
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Vamos, chico.
823
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[viento que sopla]
824
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
¿Cómo estás haciendo esto?
825
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Dios te ha mostrado a mí.
826
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Entonces tu Dios te ha condenado.
827
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Ed. la conexión
funciona en ambos sentidos.
828
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[el tictac se detiene]
829
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[cambio de tictac]
830
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lorena.
831
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Tienes que volver.
832
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Lorr--
-[huesos crujiendo]
833
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
¿Lorena?
834
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
necesitas romper
la conexión.
835
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Suelta su mano.
836
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, suelta su mano.
837
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[jadeos]
838
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[gruñidos]
839
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lorena jadea]
840
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[ambos respirando pesadamente]
841
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...
842
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ella sabe quiénes somos.
843
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[trueno retumbante]
844
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[suspira aliviado]
845
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorena] Lo sentimos mucho.
846
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[llorando]
847
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Oh, lo sentimos mucho.
848
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
¿Cómo está Arne?
849
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Estará bien.
Lo sedaron.
850
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Tenemos el expediente del caso.
851
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Tiene que haber algo
Aquí eso conecta a estas chicas.
De vuelta a él.
852
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Genial.
853
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
tengo algo
para mostrártelo también.
854
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Lo encontré en la Stregheria.
Es el Renacimiento temprano.
855
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
La Iglesia lo utilizó para identificar
y perseguir la brujería.
856
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Ahora...
857
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
Mi latín está oxidado, pero...
Creo que esto...
858
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
esta hablando de
un sacrificio humano.
859
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
uno por asesinato
y el otro por suicidio.
860
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
¿Dice cómo detenerlo?
861
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Sí, parece...
862
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
puedes romper la maldición
destruyendo el altar
fue lanzado.
863
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Pero...
864
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
esta parte parece aramea.
865
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
La siguiente parte,
No puedo leerlo.
866
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Pero tú la detuviste.
Quizás ella se rinda ahora.
867
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Ella no puede.
868
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Una vez iniciada, la maldición
debe completarse.
869
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Su alma depende de ello.
870
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Encontraremos otra manera.
871
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
¿Hubo algo?
en tu visión
872
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
eso podría ayudarnos
encontrar su altar?
873
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Hacía frío.
874
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
habia agua goteando
desde el techo.
875
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Creo que escuché un tren.
876
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Pero de alguna manera sonó extraño.
Como, um...
877
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
No lo sé, ¿apagado?
878
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Bueno, tal vez fue bajo tierra.
879
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Podría ser. No sé dónde.
880
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Esta mujer apuntó
David y Jessica.
881
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
tal vez haya
una conexión allí.
882
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Déjame echar un vistazo a...
883
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Echa un vistazo a...
884
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
archivo.
885
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[trueno retumbante]
886
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[gemidos suavemente]
887
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
¿Lorena?
888
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[hojas crujiendo]
889
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
¿Lorena?
890
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
¡Lorena!
891
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[respirando pesadamente]
892
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[ruido ininteligible]
893
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[respirando pesadamente]
894
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
¿Dónde está ella?
895
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Ya sabes, ustedes dos tienen
Reunió toda la colección.
896
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Si la lastimas...
897
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Oh, no se preocupe, Sr. Warren.
898
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Estás tan cerca.
899
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Odiaría por ti
rendirse ahora.
900
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[ruido ruido sordo]
901
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[golpe sordo]
902
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[puerta chirriando]
903
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[gruñidos]
904
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
-[rugidos]
-El que invoca
el agua del mar!
905
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
¡El Señor de los ejércitos es su nombre!
906
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Entrega a tu siervo
907
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
de todos los trabajos
de espíritus inmundos!
908
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
¡Teme y huye, espíritu inmundo!
909
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-¡Ed!
-[respirando pesadamente]
910
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Ed.
911
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
Lo lamento.
912
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
¡Ed, era ella!
913
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Era ella.
914
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
-[Drew] Ed,
¿Qué diablos está pasando?
-¡Ayúdame a encontrarlo!
915
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
¿Encontrar qué?
916
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] ¿Dónde está?
917
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Dibujó] Ed.
918
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
¡Ed!
919
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
¡Ella estaba aquí!
¡Estaba en nuestra casa!
920
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
¿Cuándo llegaron estos aquí?
921
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Recién llegaron ayer
922
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
mientras ustedes chicos
conducían a casa.
923
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
estaban frescos
cuando llegaron aquí.
924
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[jadeos]
925
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[suspiros]
926
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lorena] Tenemos
para encontrar a esta mujer.
927
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Hemos identificado la maldición
928
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
y ahora tenemos
El expediente de Jessica.
929
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
tiene que haber
algo aquí.
930
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Está bien, voy a tomar el libro.
para ser traducido.
931
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Tiene que haber una pista
sobre dónde podemos
encontrar el altar.
932
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] Entonces, ¿qué hacemos?
933
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Deberías ir con Arne.
934
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Él te necesitará esta noche
más que nunca.
935
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Pídele ayuda al padre Newman.
936
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, tú y yo vamos a
romper esos archivos.
937
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Tenemos que encontrar un enlace
entre estos casos.
938
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Y el poder de un satanista
es más fuerte por la noche. Entonces...
939
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Esperemos que ella no
Pruebe cualquier cosa antes de esa fecha.
940
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Han detenido su sedación.
941
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Él volverá pronto.
942
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] No hay nada
en estas entrevistas.
943
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Sus amigos apenas la vieron.
después de que ella regresó
de la universidad.
944
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
¿No fue eso?
¿te parece extraño?
945
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Quiero decir, estamos aquí
946
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
los Glatzel viven aquí,
a tan solo 15 minutos.
947
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Pero Jessica vivió
A 180 millas de aquí.
948
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
¿Por qué éste está tan lejos?
949
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Oye, ¿dónde está Jessica?
encontrar su tótem?
950
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
acabo de ver algo
sobre eso.
951
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
fue en una entrevista
con sus padres.
952
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Estaba en una caja.
953
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
"Ella lo trajo de regreso a casa
en una caja de la universidad."
954
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
¿A dónde fue a la universidad?
955
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Fairfield.
956
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Esta mujer vive en la zona.
957
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Aún queda mucho camino por recorrer.
958
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Si, pero no
muchas vías de tren.
959
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
¿Recuerdas la visión de Lorraine?
Dijo que escuchó un tren.
960
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
¿Qué hora era?
961
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Tal vez podamos empezar
eliminando algunos de estos.
962
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Ed.] Probablemente
cerca de la medianoche.
963
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Entonces no puede ser
cualquiera de estos dos.
964
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Las líneas de cercanías
no llegues tan tarde.
965
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
eso solo deja
esta línea de carga
966
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
que cruza el río aquí.
967
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
El río.
968
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
Oh, querido Dios.
969
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Sra. Warren.
970
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Lo siento padre
intentamos llamar,
971
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
pero no pudimos comunicarnos con usted.
972
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Esperábamos que nos ayudaras.
traducir un pasaje
de este libro.
973
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Por supuesto. Entra.
974
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Gracias.
975
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Dame tus llaves.
Quédate aquí, llama a la policía.
976
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Drew] ¿Qué me quieres?
para decirles?
977
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
cualquier cosa,
¡sólo sácalos ahí fuera!
978
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[la puerta se cierra]
979
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] Es la maldición.
980
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Dice que la maldición necesita tres.
las víctimas estén completas.
981
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Se refiere a ellos como...
982
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
"El niño, el amante
y el hombre de Dios."
983
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
La encarnación de la obra de Dios.
984
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Pureza, amor, fe.
985
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
¿Ha habido otro?
986
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Es Ed. Es mi marido.
987
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Anoche encontramos un tótem.
en su oficina.
988
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Eso es lamentable.
989
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Toma, ven conmigo.
990
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
hay algo
Necesito mostrártelo.
991
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[crujido del piso]
992
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
¿Padre?
993
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Llevo aquí muchos años...
994
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
empezando cuando era sacerdote.
995
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
la iglesia
Usé este molino para almacenamiento.
996
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Es donde ponen las cosas.
que tenían miedo.
997
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Cosas que no entendieron.
998
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
¿Tuviste un hijo?
999
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Su madre murió al dar a luz.
1000
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
La Iglesia no podía saberlo.
1001
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Así que la crié aquí
en secreto.
1002
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Éramos solo nosotros dos.
1003
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
nuestra felicidad
llenó esta casa.
1004
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
seguí mis estudios
hacia lo oculto.
1005
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
queria protegerla
de todo esto.
1006
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
En lugar de eso creé
una fascinación.
1007
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
debemos tener cuidado
1008
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
cómo se pasan nuestras obsesiones
a nuestros hijos.
1009
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
"El que habita en el refugio
de lo mas alto
1010
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
descansará en la sombra
del Todopoderoso.
1011
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Diré del Señor,
1012
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'Él es mi refugio
y mi fortaleza,
1013
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
Dios mío, en quien confío."
1014
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
Es solo el cableado.
1015
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Ya sabes, la construcción del estado.
1016
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.
1017
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.
1018
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
¿Qué es?
1019
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Ella... ella está cerca.
1020
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
¿Lo sabías?
1021
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Vinimos a ti en busca de ayuda
¿Y lo supiste todo este tiempo?
1022
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Ella es mi hija.
1023
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
No pude...
1024
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
No quería ver.
1025
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Después de todos estos años,
1026
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Pensé que ella volvería
a mí otra vez.
1027
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
Y ahora lo sé
la verdadera razón por la que ella está aquí.
1028
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Hay túneles
bajo esta tierra.
1029
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Ella los exploraría
cuando era niño.
1030
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Su altar debe estar ahí abajo.
1031
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
es lo unico
eso puede romper su maldición.
1032
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Necesitamos destruirlo.
1033
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[puerta chirriando]
1034
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Ella está aquí.
1035
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Kastner] Vamos.
1036
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Fracasé como sacerdote.
1037
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
Y fracasé como padre.
1038
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Por favor Dios,
no me dejes fallar--
1039
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[respirando pesadamente]
1040
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[gruñidos]
1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[respirando pesadamente]
1042
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[pasos acercándose]
1043
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] ¡Lorena!
1044
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
¡Lorena!
1045
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lorena en la distancia] ¡Ed!
1046
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
¡Lorena!
1047
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
¡Lorena!
1048
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
¿Ed?
1049
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
¡Ed!
1050
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
¡Lorena!
1051
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[gruñidos]
1052
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[gruñidos]
1053
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorena] ¡Ed!
1054
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[gritos]
1055
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[jadeando]
1056
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[respirando pesadamente]
1057
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[gritos]
1058
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorena grita]
1059
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[gritos]
1060
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[gruñidos]
1061
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Mírame.
1062
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Abre los ojos.
1063
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[callando suavemente]
1064
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Mírame.
1065
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[gemidos] ¡No!
1066
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Mírame.
1067
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Abre los ojos y mírame.
1068
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Abrir.
1069
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
-[Lorena grita]
-[gruñidos]
1070
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
¡Lorena!
1071
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
¡Lorena!
1072
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
¡Lorena!
1073
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
¿Lorena?
1074
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
¡Ed!
1075
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[gemidos]
1076
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[tos]
1077
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
¿Ed?
1078
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
¿Ed?
1079
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Ed gruñendo]
-[chocando]
1080
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[gruñidos]
1081
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne gritando]
1082
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
-Está pasando.
-¿Ahora?
1083
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Ahora.
1084
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[rezando en latín]
1085
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[gruñidos]
1086
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Ed gruñe]
-¡Ed, para!
1087
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[grita] ¡Para!
¡Ed, te lo ruego!
1088
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed gruñe]
1089
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
¡Ed! ¡Detener!
1090
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
-[gritos]
-[vidrio rompiéndose]
1091
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sirena aullando]
1092
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne gritando]
1093
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[huesos crujiendo]
1094
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
¡Arne!
1095
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, por favor. Está bien.
1096
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Padre nuestro que estás en los cielos
1097
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
-santificado sea tu nombre...
-No, Arne. ¡Está bien! ¡Por favor!
1098
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...venga tu reino,
hágase tu voluntad
1099
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
-en la tierra como en el cielo.
-¡Arne, está bien!
1100
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorena] ¡Detén esto!
¡Ed, te lo ruego!
1101
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
¡Te lo ruego, recuérdame!
1102
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[respirando pesadamente] ¡Para!
1103
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[jadeando]
1104
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[gruñidos]
1105
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
¡Ed, para! [gritos]
1106
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine susurra] Ed, por favor.
1107
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
Recuérdame.
1108
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
¡Dios mío! ¡Guardias!
1109
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...y no nos conduzcas
en la tentación
1110
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
pero líbranos del mal.
1111
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
-Porque tuyo es el reino...
-Arne, está bien.
1112
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...el poder y la gloria...
-[ruge inhumanamente]
1113
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...ahora y siempre, ¡amén!
1114
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado por tu nombre,
1115
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
Venga tu reino,
hágase tu voluntad
1116
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
-en la tierra como en el cielo.
-¡No, Arne!
1117
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
¿Arne? Arne, ¿qué estás haciendo?
1118
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Padre Newman
continúa orando]
1119
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
1120
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
¿Qué estás haciendo?
¡Padre Newman, ayúdelo!
1121
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Por favor... ¡Guardias!
1122
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
¡Por favor! ¡Basta!
1123
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
¡Por favor ayúdalo!
1124
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lorena]
¡No vas a hacer esto!
1125
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
¡Esto está mal y lo sabes!
1126
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[gruñidos]
1127
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Padre Newman... No, no.
1128
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
¿Lo que está sucediendo?
1129
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
¡Por favor, padre, haz que esto pare!
1130
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[gritos]
1131
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
1132
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
Venga tu reino...
1133
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
¡No, no, no! ¡Arne, no!
1134
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
¡Arne, para, por favor! ¡Basta!
1135
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
No hagas esto, Arne.
¡Te amo!
1136
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
No...
1137
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
Y guíanos
no caer en la tentación,
1138
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
¡Pero líbranos del mal!
1139
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lorena jadeando]
1140
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[gruñidos]
-[gritos]
1141
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[jadeando]
1142
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Recuérdame.
1143
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
Ella intentó
ponerte en mi contra.
1144
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
Porque ella piensa que nuestro amor
es nuestra debilidad.
1145
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
Pero no lo es.
1146
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
No lo es.
1147
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
Es nuestra fuerza.
1148
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
Ahora, abre los ojos.
1149
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
¿Arne? Arne, ¿estás bien?
1150
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
¡Ay dios mío! [llora]
1151
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
Dios mío.
1152
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed gruñe, jadea]
1153
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Tu maldición se ha roto.
1154
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[huesos crujiendo]
1155
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[gemidos]
1156
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Le prometiste un alma a un demonio.
1157
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[gruñidos]
-[huesos crujiendo]
1158
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
Y no puede volver al infierno
sin uno.
1159
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
Ay dios mío.
1160
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Está bien. Se acabó.
1161
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Por favor di que se acabó...
1162
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed gruñe]
1163
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Cariño... yo...
1164
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Olvidé mis pastillas.
1165
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[respirando pesadamente]
1166
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sirena aullando]
1167
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
["Nuevo día"
por Van Morrison jugando]
1168
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
♪ Cuando todas las nubes oscuras
Alejarse ♪
1169
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
♪ Y el sol comienza a brillar ♪
1170
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[charla confusa]
1171
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
♪ Veo mi libertad
Desde el otro lado del camino... ♪
1172
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Debbie] ¿Arne?
1173
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
¿Arne?
1174
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Disculpe. ¡Arne!
1175
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
Te amo.
1176
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
♪ Y da tanta luz ♪
1177
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
♪ Y viene
Desde el cielo ♪
1178
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
♪ Hazme sentir tan libre ♪
1179
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
♪ Hazme sentir como yo ♪
1180
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
♪ E ilumina mi vida
con amor ♪
1181
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
♪ Y parece que ♪
1182
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
♪ Sí, se siente como... ♪
1183
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[alguacil]
¿Podría levantarse el acusado?
1184
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
♪ Y parece que ♪
1185
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
♪ Oh, sí, se siente como ♪
1186
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
♪ Un nuevo día ♪
1187
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
♪ Un nuevo día, sí ♪
1188
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
♪ Sí ♪
1189
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lorena] Oh.
1190
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
♪ Y el sol brilla
Todos en el suelo ♪
1191
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
♪ Sí y la hierba
Es tan verde ♪
1192
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
♪ Y mi corazón está quieto
Y tengo la voluntad ♪
1193
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
♪ Y realmente no
Me siento tan malo ♪
1194
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
♪ Aquí viene
Aquí viene ♪
1195
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
♪ Aquí viene ahora mismo ♪
1196
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
♪ Y viene
Justo a tiempo ♪
1197
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
♪ Bueno, me tranquiliza... ♪
1198
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Mientras retrocedemos ahora,
escuchar las cintas
1199
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
además de estar ahí
y oyéndolo hacerlo,
1200
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
él desafiaría constantemente
lo que había en ese chico.
1201
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
¿Qué hace eso?
1202
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
-a todo el sistema de derecho...
-[hombre] Sí.
1203
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...si una persona
puede entrar y decir:
1204
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
¿"El diablo me obligó a hacerlo"?
1205
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Lorraine]David, voy a
ponte esto.
1206
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ed]En el nombre de Jesús,
Jesús te repele.
1207
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
Deja en paz a este niño.
1208
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
Está en tu frente.
1209
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
Sí, recuerda, lo eres
No eres fuerte, eres débil.
1210
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
Eres débil.
1211
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
Jesús ama a este niño.
Este es... este es Su hijo.
1212
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy] Despiértalo.
Apóyelo. ¡Haz algo!
1213
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie]No saldrá de esto
Ahora mismo, mamá.
1214
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Judy]Bueno, él me llamó
nombres que no hiciste
¡nada ahora!
1215
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Debbie] Bueno, ¿qué quieres?
creo que hemos estado haciendo
¿Todo este tiempo?
1216
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Ed]En nombre de
el Padre y el Hijo
1217
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
y el Espíritu Santo, ¡amén!
1218
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne]Tienes que sujetarlo.
Él me dijo que lo hiciera.
1219
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
Sujétenlo en el suelo.
1220
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy] Mami está aquí.
Mami está aquí.
1221
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
Vamos, despierta.
1222
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
Vamos. Levántate.
Vamos, vámonos.
1223
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
Fuera. Sal de mi hijo.
1224
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
Sal de mi hijo. Vamos.
1225
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
Vamos, hijo. Vamos.
Fuera. Aléjate de mi hijo.
1226
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David] ¡Continúa! ¡No!
1227
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy]¡Soy tu madre!
1228
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David]No, tú eres...
[risas malvadas]
1229
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy] David. David. ¡Despierta!
1230
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed]Deja ir al niño.
1231
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorena] Mira,
Necesitas abrazarlo.
1232
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed]En el nombre del Padre
1233
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
y el Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
1234
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy]Haz algo.
Siéntalo.
1235
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
- [Debbie] No funcionará.
- [Arne]No puedes
siéntalo, él está...
1236
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie]No funcionará.
1237
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David]¡Mamá, estás muerta!
[risas malvadas]
1238
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]¡David!
¡Por favor, levántate!
1239
01:46:46,708 --> 01:46:58,541
--Descargue películas y programas de televisión desde www.msmoviesbd.com --
[Marque nuestro sitio web como favorito]
.
.
.
.
Gracias por descargar..